Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

d'ici jusque-là

  • 1 отсюда

    уе́дем отсю́да — partons d'ici

    отсю́да до го́рода сто киломе́тров — il y a cent kilomètres d'ici jusqu'à la ville

    далеко́ отсю́да — loin d'ici

    отсю́да и досю́да разг. — d'ici jusque-là

    убира́йтесь вон отсю́да! груб. — décampez! (fam); foutez-moi le camp d'ici! (vulg)

    2) перен. ( из этого) de là; par là

    отсю́да вы мо́жете суди́ть — vous pouvez juger par là

    отсю́да сле́дует — il suit de là que..., il s'ensuit que..., il en résulte que...

    * * *
    adv
    gener. d'ici, d'oâ (On parle donc de synthèse d'ouverture. D'oâ le nom de ce type de système.), de là

    Dictionnaire russe-français universel > отсюда

  • 2 до

    I с. муз.
    do m, ut [yt] m
    II предлог
    1) ( вплоть до) jusqu'à

    от... до... — de... jusqu'à; de... à

    до сих по́р — jusqu'ici ( о месте); jusqu'à présent ( о времени)

    де́ти до 16 лет — les enfants jusqu'à l'âge de seize ans

    до того́ как..., до тех по́р пока́... — jusqu'à ce que...

    люби́ть до безу́мия — aimer à la foile

    до чего́ — que, combien

    до чего́ он глуп! — qu'il est bête!

    до чего́ он хитёр! — c'est un fin renard

    до того́, что... — au point de (+ infin)

    она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — elle s'est fâchée au point de ne pouvoir parler

    до кра́йности — à l'excès

    3) ( около) environ

    моро́з доходи́л до 30 гра́дусов — le thermomètre est descendu jusqu'à moins trente

    4) (раньше, перед) avant

    до его́ отъе́зда — avant son départ

    ••

    мне нет де́ла до э́того — cela m'est égal; que voulez-vous que ça me fasse

    мне не до шу́ток, не до сме́ху — je ne suis pas d'humeur à plaisanter, à rire

    до свида́ния — au revoir

    до за́втра, до ве́чера ( при прощании) — à demain, à ce soir

    * * *
    1. adv 2. prepos.
    1) gener. (...), antérieurement, dès avant, jusqu' (глагольные конструкции: гл. + предлог jusque + нареч. - выражают действие и предел его: je ne l'ai pas vu jusqu-la я его не видел до тех пор), jusques (глагольные конструкции: гл. + предлог jusque + нареч. - выражают действие и предел его: je ne l'ai pas vu jusqu-lя я его не видел до тех пор), en deçà, jusque (глагольные конструкции: гл. + предлог jusque + нареч. - выражают действие и предел его: je ne l'ai pas vu jusqu-lя я его не видел до тех пор), anti(...) (...), anté(...), pré(...) (...)
    2) obs. au-devant, devant, par-devant
    3) mus. do, ut

    Dictionnaire russe-français universel > до

  • 3 до тех пор

    prepos.
    gener. d'ici là, jusqu'alors, jusque alors, jusque-là

    Dictionnaire russe-français universel > до тех пор

См. также в других словарях:

  • jusque — ou (vx ou poét.) jusques [ ʒysk(ə) ] prép. et conj. • Xe; lat. de usque, ou inde usque ♦ Marque le terme final, la limite que l on ne dépasse pas. I ♦ Prép. (suivi le plus souvent de à, d une autre prép. ou d un adv.) A ♦ JUSQU À …   Encyclopédie Universelle

  • jusque — et jusques (ju sk . On n écrit jusques que devant des voyelles, soit en vers pour avoir une syllabe de plus, soit en prose pour l euphonie, et alors l s se lie : ju ske z à quand.... D après Chifflet, Gramm. p. 236, il était indifférent de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ici — [ isi ] adv. • v. 1050; lat. pop. ecce hic, forme renforcée de hic « ici » → 1. ci I ♦ 1 ♦ Dans ce lieu (le lieu où se trouve la personne qui parle); opposé à là, là bas. ⇒vx céans. Arrêtons nous ici; c est ici. Viens ici. Ils se sont rencontrés… …   Encyclopédie Universelle

  • jusque — prép., à : TAN KE (Aillon Vieux 273A, Albanais 001A, Albertville 021, Annecy.003, Arvillard.228cA, Bellecombe Bauges.153A, Chambéry.025, Chapelle St Maurice, Compôte Bauges.271A, Cordon, Doucy Bauges.114, Gets.227a, Habère Poche.165, Marthod,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • JUSQUE — Préposition qui marque un certain terme au delà duquel on ne passe pas, qu on n excède point. Depuis la Loire jusqu à la Seine. De Paris jusqu à Rome. Depuis Pâques jusqu à la Pentecôte. Il alla jusqu en Afrique. Jusqu à ce que cela soit fait.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • jusques — jusque ou (vx ou poét.) jusques [ ʒysk(ə) ] prép. et conj. • Xe; lat. de usque, ou inde usque ♦ Marque le terme final, la limite que l on ne dépasse pas. I ♦ Prép. (suivi le plus souvent de à, d une autre prép. ou d un adv.) A ♦ JUSQU À …   Encyclopédie Universelle

  • Lubeck — Lübeck ██████████5 % …   Wikipédia en Français

  • Lübeck — ██████████5 % …   Wikipédia en Français

  • Travemünde — Lübeck ██████████5 % …   Wikipédia en Français

  • Cinquieme circonscription du Bas-Rhin — Cinquième circonscription du Bas Rhin La cinquième circonscription du Bas Rhin regroupe six cantons : Canton de Barr Canton de Benfeld Canton d Erstein Canton de Marckolsheim Canton d Obernai Canton de Sélestat Elle n a pas subi de… …   Wikipédia en Français

  • Cinquième Circonscription Du Bas-Rhin — La cinquième circonscription du Bas Rhin regroupe six cantons : Canton de Barr Canton de Benfeld Canton d Erstein Canton de Marckolsheim Canton d Obernai Canton de Sélestat Elle n a pas subi de changements significatifs depuis 1958 et reste… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»